USLOVI UČEŠĆA
1. Organizator i priroda nagrade
1.1. AH Magazine Artist Award („Nagrada“) organizuje BISTRY GmbH, izdavač magazina AH Magazine, poznatog i kao Artistic Hub Magazine, sa registrovanim sedištem u Cham, Švajcarska („AH Magazine“, „mi“, „nas“, „naš“).
1.2. Nagrada predstavlja uredničko takmičenje zasnovano na veštini i održava se četiri puta tokom kalendarske godine. Dobitnici se biraju isključivo na osnovu kvaliteta rada i uredničke procene. Slučajnost nema nikakvu ulogu u procesu selekcije.
1.3. Podnošenjem prijave, izvršenjem uplate i prihvatanjem ovih Uslova, učesnik potvrđuje da prihvata i da je obavezan ovim Uslovima i pravilima.
1.4. Ovi Uslovi primenjuju se na aktuelni ciklus Nagrade, kao i na buduće cikluse, osim ako AH Magazine za određeni ciklus ne objavi posebne uslove koji izričito određuju drugačije.
1.5. U slučaju bilo kakvog neslaganja između javne stranice Nagrade i ovih Uslova, prednost imaju ovi Uslovi, osim ako konkretna stranica Nagrade izričito navodi drugačije.
2. Pravo učešća
2.1. Učešće je otvoreno širom sveta za fizička lica starija od 18 godina. Učešće nije dozvoljeno tamo gde je zabranjeno važećim zakonima.
2.2. Prijave se prihvataju u sledećim kategorijama:
-
fotografija
-
slikarstvo
-
dizajn
2.3. Svaki učesnik mora da se prijavi pod sopstvenim imenom ili pod umetničkim imenom koje ima pravo da koristi. AH Magazine može u bilo kojoj fazi zatražiti dokaz identiteta ili podobnosti za učešće.
2.4. Lica koja su direktno uključena u organizaciju ili ocenjivanje Nagrade, kao i članovi njihovog najužeg domaćinstva ili porodice, nemaju pravo učešća.
2.5. Podnošenjem prijave učesnik potvrđuje da su sve dostavljene informacije potpune, tačne i istinite.
3. Period prijave i postupak podnošenja radova
3.1. Datum otvaranja, datum zatvaranja, kao i eventualni Early Bird rok za svaki ciklus Nagrade objavljuju se na stranici Nagrade i/ili u prijavnom formularu. Svi rokovi odnose se na srednjoevropsko vreme (CET ili CEST).
3.2. Prijave se podnose isključivo putem zvaničnog onlajn prijavnog formulara i sistema za plaćanje. Prijave poslate putem elektronske pošte, direktnih poruka, pošte ili bilo kog drugog kanala neće biti razmatrane.
3.3. Svaka plaćena prijava može da sadrži najviše pet radova.
3.4. Svaka prijava treba da bude podneta u jednoj kategoriji koja najviše odgovara prijavljenom radu ili projektu.
3.5. Učesnik mora da dostavi potpun, aktivan i dostupan link za preuzimanje fajlova. Prihvaćeni načini prenosa mogu uključivati Dropbox, SwissTransfer i WeTransfer, kao i druge metode koje AH Magazine izričito prihvati u prijavnom formularu.
3.6. Link za preuzimanje mora ostati aktivan i dostupan bez dodatnog odobrenja sve dok se proces selekcije za taj ciklus Nagrade ne završi. AH Magazine nije odgovoran za pregled fajlova koji postanu nedostupni, isteknu, budu zaštićeni lozinkom bez validne lozinke ili zahtevaju dodatno odobrenje pristupa.
3.7. Nepotpune, zakasnele, duplirane, oštećene, nečitljive, nedostupne ili na drugi način neusklađene prijave mogu biti odbijene prema isključivoj odluci AH Magazine, bez prava na povraćaj novca.
3.8. Prijava se smatra važećom tek kada su i prijavni formular i odgovarajuća uplata uspešno primljeni.
4. Kotizacija i plaćanje
4.1. Standardna kotizacija za prijavu iznosi 25 CHF po prijavi. Kada je izričito ponuđena, tokom navedenog perioda može važiti Early Bird kotizacija od 20 CHF.
4.2. Kotizacija predstavlja nepovratnu naknadu za podnošenje prijave i administrativnu obradu. Ona ne garantuje izbor, ulazak u uži izbor, objavu, povratnu informaciju niti bilo kakav kontakt od strane AH Magazine.
4.3. Neuspešna uplata, stornirana uplata, osporena transakcija, povraćaj sredstava ili neovlašćeno poništenje plaćanja mogu učiniti prijavu nevažećom.
4.4. Ukoliko AH Magazine otkaže ceo ciklus Nagrade pre završetka ocenjivanja, može, prema sopstvenoj odluci, preneti važeće plaćene prijave u sledeći ciklus Nagrade ili izvršiti povraćaj kotizacije.
5. Originalnost, prava i izjave učesnika
5.1. Učesnik garantuje da je originalni autor svakog prijavljenog rada ili da poseduje sva prava, dozvole i ovlašćenja potrebna za prijavu, licenciranje i objavljivanje materijala u skladu sa ovim Uslovima.
5.2. Učesnik garantuje da prijavljeni radovi, kao i svi prateći tekstovi, naslovi, izjave, opisi, biografije i drugi materijali, ne krše autorska prava, srodna prava, prava žiga, prava industrijskog dizajna, pravo na privatnost, pravo na javno predstavljanje, ugovorna prava, moralna prava niti bilo koje drugo pravo trećih lica.
5.3. Ukoliko radovi sadrže prepoznatljive osobe, privatnu imovinu, enterijere, umetnička dela, dizajn ili materijal trećih lica, učesnik garantuje da su pribavljene sve potrebne dozvole, licence i saglasnosti.
5.4. Za fotografske radove učesnik garantuje da su pribavljene sve potrebne saglasnosti modela, vlasnika imovine i dozvole za korišćenje, gde je to primenljivo.
5.5. Radovi koji su u potpunosti generisani alatima generativne veštačke inteligencije nisu prihvatljivi. Ograničena upotreba AI alata za obradu ili postprodukciju može biti dozvoljena samo ukoliko učesnik ostaje ljudski autor rada i poseduje sva potrebna prava. AH Magazine može zatražiti dodatno pojašnjenje o kreativnom procesu i može odbiti prijavu ukoliko autorstvo, originalnost ili prava nisu dovoljno jasno utvrđeni.
5.6. Plagirani, obmanjujući, nezakoniti, klevetnički, uvredljivi, diskriminatorni ili na drugi način neprimereni sadržaji nisu prihvatljivi.
5.7. Učesnik snosi punu odgovornost za tačnost svih dostavljenih informacija i zakonitost svih prijavljenih materijala.
6. Ocenjivanje i selekcija
6.1. Sve prijave koje ispunjavaju uslove pregleda urednički odbor AH Magazine.
6.2. Radovi se ocenjuju prema sledećim kriterijumima:
-
umetnički kvalitet
-
originalnost pristupa
-
vizuelna snaga
-
relevantnost u savremenom kontekstu umetnosti i dizajna
6.3. Izbor se zasniva na uredničkoj proceni i umetničkom kvalitetu i po svojoj prirodi je subjektivan.
6.4. Odluke uredničkog odbora su konačne i obavezujuće. AH Magazine nije obavezan da dostavlja ocene, rangiranja, komentare niti pojedinačne povratne informacije.
6.5. AH Magazine može odbiti bilo koju prijavu koja ne ispunjava uredničke, umetničke, tehničke, pravne ili etičke standarde.
6.6. AH Magazine zadržava pravo da ne dodeli sve nagrade, da dodeli manji broj nagrada od najavljenog ili da ostavi određeno mesto za nagradu upražnjeno ukoliko prijavljeni radovi ne dostižu traženi standard.
6.7. Ukoliko za određeni ciklus nije drugačije navedeno, struktura nagrada primenjuje se na celokupan skup prijava i ne dodeljuje se posebno po kategorijama.
6.8. AH Magazine nastoji da rezultate objavi približno tri nedelje nakon zatvaranja prijava, ali ovaj period može biti produžen ukoliko je to razumno potrebno.
6.9. Samo izabrani umetnici biće pojedinačno kontaktirani. AH Magazine nema obavezu da pojedinačno obaveštava učesnike koji nisu izabrani.
7. Nagrade
7.1. Prva nagrada dodeljuje se jednom umetniku i obuhvata:
a) tekst na dve strane u narednom dostupnom štampanom izdanju AH Magazine
b) tekst na četiri strane u digitalnom izdanju narednog broja AH Magazine, na engleskom i nemačkom jeziku
c) urednički intervju objavljen na onlajn platformi AH Magazine na engleskom, nemačkom i srpskom jeziku
7.2. Druga nagrada dodeljuje se za dva umetnika i obuhvata:
a) tekst na četiri strane u digitalnom izdanju narednog broja AH Magazine, na engleskom i nemačkom jeziku
b) urednički intervju objavljen na onlajn platformi AH Magazine na engleskom, nemačkom i srpskom jeziku
7.3. Treća nagrada dodeljuje se za tri umetnika i obuhvata:
a) urednički intervju objavljen na onlajn platformi AH Magazine na engleskom, nemačkom i srpskom jeziku
7.4. Nagrađeni umetnici mogu biti predstavljeni i na društvenim mrežama i promotivnim kanalima AH Magazine u vezi sa Nagradom.
7.5. Sve nagrade su nenovčane, neprenosive, ne mogu se zameniti niti konvertovati u novac, kredit, alternativne usluge ili buduća prava na objavu.
7.6. Osim ako AH Magazine izričito drugačije ne navede u pisanom obliku, nagrade ne uključuju besplatne primerke štampanog izdanja, pretplate, troškove slanja, osiguranje, novčane nadoknade niti bilo koje druge stavke koje nisu izričito navedene u ovim Uslovima.
7.7. Vreme objavljivanja, izbor broja, format intervjua, dužina teksta, prevodi, izbor slika, broj slika, raspored strana, dizajn, redosled, naslovi, opisi i konačna urednička prezentacija ostaju u isključivoj nadležnosti uredništva AH Magazine.
7.8. Ukoliko neki element nagrade postane nemoguć, nepraktičan ili komercijalno nerazuman za realizaciju zbog okolnosti van razumne kontrole AH Magazine ili zbog promena u produkciji, distribuciji, partnerstvima ili uredničkom planiranju, AH Magazine može, prema sopstvenoj odluci, ponuditi uredničku priliku jednake ili veće vrednosti.
7.9. Ova nagrada ne stvara nikakvu obavezu buduće objave, zastupanja, agencijskog odnosa, sponzorstva, zaposlenja niti stalne uredničke saradnje između učesnika i AH Magazine.
7.10. AH Magazine zadržava pravo da produži rok za prijavu ili prilagodi raspored objavljivanja ukoliko je to potrebno iz uredničkih, produkcionih ili tehničkih razloga.
8. Potvrda dobitnika i urednička produkcija
8.1. Izabrani umetnici dužni su da odgovore na imejl obaveštenje AH Magazine u roku od sedam kalendarskih dana, osim ako u samom obaveštenju nije naveden drugačiji rok.
8.2. Od izabranih umetnika može se zahtevati da u ostavljenom roku dostave fajlove slika u visokoj rezoluciji, opise, podatke o radovima, biografije, izjave, linkove, informacije o potpisu i autorstvu, kao i bilo koji drugi materijal koji je razumno potreban za produkciju, proveru prava, proveru činjenica ili objavljivanje.
8.3. AH Magazine može, postupajući savesno, da uređuje, lektoriše, skraćuje, prevodi, menja naslove, kropuje, menja dimenzije, određuje redosled i na druge načine prilagodi materijale radi usklađivanja sa svojim uredničkim, stilskim, tehničkim i dizajnerskim standardima.
8.4. AH Magazine može, kada to smatra primerenim, pozvati izabranog umetnika da pre objavljivanja proveri činjenične podatke. Ipak, konačne uredničke odluke, uključujući formulacije, strukturu, prevode, raspored, naslove i termin objave, ostaju isključivo u nadležnosti AH Magazine.
8.5. Ukoliko izabrani umetnik ne odgovori u predviđenom roku, ne dostavi tražene materijale, ne potvrdi prava, dostavi materijale koji ne ispunjavaju tehničke ili pravne uslove ili na drugi način ne sarađuje blagovremeno, AH Magazine može povući nagradu, izabrati drugog učesnika ili ostaviti nagradu nedodeljenom.
9. Autorska prava i licenca
9.1. Autorska i moralna prava na prijavljene radove ostaju u vlasništvu učesnika.
9.2. Podnošenjem prijave učesnik daje AH Magazine neisključivu, svetsku i besplatnu licencu, u trajanju koje je potrebno da se prijava primi, sačuva, pregleda, oceni, interno prosledi, administrira i arhivira za potrebe povezane sa Nagradom.
9.3. Ukoliko učesnik uđe u uži izbor, bude izabran ili osvoji nagradu, daje AH Magazine neisključivu, svetsku i besplatnu licencu, uz pravo davanja podlicence isključivo u meri potrebnoj štamparijama, partnerima digitalnih platformi, hosting provajderima, distributerima, prevodiocima, dizajnerima, produkcionim izvođačima i drugim pružaocima usluga, za sledeće namene:
a) umnožavanje, objavljivanje, prikazivanje, distribuciju, saopštavanje javnosti, arhiviranje i promociju prijavljenih radova i pratećih materijala;
b) prevođenje, formatiranje, kropovanje, promenu dimenzija, određivanje redosleda i druga prilagođavanja prijavljenih materijala u uredničke, tehničke i grafičke svrhe;
c) korišćenje izvoda, umanjenih prikaza, pregleda, naslova, opisa, biografija, izjava i intervjua u vezi sa Nagradom i AH Magazine, kroz štampana, digitalna, onlajn, newsletter, društvene mreže, medijske i promotivne kanale.
9.4. Za nagrađene umetnike, licenca iz tačke 9.3. obuhvata i objavljivanje u štampanim, digitalnim i onlajn izdanjima AH Magazine, uključujući višejezične verzije kada je to primenljivo.
9.5. AH Magazine će navesti ime umetnika kada je to razumno izvodljivo i u skladu sa uredničkim dizajnom i prostornim ograničenjima.
9.6. Za učesnike koji nisu izabrani, AH Magazine neće objavljivati prijavljene radove van interne administracije, ocenjivanja, usklađenosti i arhivskih svrha, osim ako učesnik naknadno ne bude posebno kontaktiran i ne da dodatnu dozvolu.
10. Javna objava, potpis i korišćenje imena
10.1. Podnošenjem prijave učesnik prihvata da, ukoliko bude izabran, uđe u uži izbor ili osvoji nagradu, AH Magazine može objaviti i navoditi njegovo ime, umetničko ime, zemlju, delove biografije, delove intervjua, status nagrade i slike prijavljenih radova u vezi sa Nagradom i njenom promocijom.
10.2. AH Magazine može javno objaviti dobitnike na svom sajtu, društvenim mrežama, u newsletter kanalima i kanalima partnera.
10.3. Potpisi i navođenje autorstva biće predstavljeni u skladu sa podacima koje je dostavio učesnik, uz poštovanje uredničkog stila, raspoloživog prostora i produkcionih ograničenja.
11. Povlačenje prijave, diskvalifikacija i opoziv
11.1. Učesnik može povući svoju prijavu pre isteka roka za prijavu, pisanim obaveštenjem upućenim AH Magazine. Kotizacija ostaje nepovratna.
11.2. AH Magazine može diskvalifikovati bilo koju prijavu u bilo kojoj fazi, pre ili nakon izbora, ukoliko:
a) je prijava nepotpuna, netačna, nedostupna ili podneta u lošoj veri;
b) učesnik ne ispunjava uslove za učešće ili ne može da dokaže svoju podobnost;
c) dostavljeni materijali krše ove Uslove ili bilo koji važeći zakon;
d) vlasništvo nad pravima, dozvole ili saglasnosti nedostaju, nisu jasni ili su osporeni;
e) prijava sadrži plagijat, neovlašćeni materijal trećih lica ili radove u celosti izrađene generativnom veštačkom inteligencijom;
f) učesnik pokuša da manipuliše procesom, utiče na ocenjivanje, uznemirava članove tima, zloupotrebi platformu ili na drugi način postupa neprimereno.
11.3. Ako do diskvalifikacije ili problema u vezi sa pravima dođe nakon što je dobitnik već objavljen, AH Magazine može opozvati nagradu, odustati od objavljivanja, ukloniti onlajn materijale kada je to razumno izvodljivo i izabrati drugog učesnika ili ostaviti predmetno mesto za nagradu upražnjenim.
11.4. AH Magazine može obustaviti, odložiti, otkazati ili izmeniti bilo koji ciklus Nagrade ukoliko to zahtevaju tehnički problemi, pravna ili regulatorna pitanja, prevara, mali broj prijava, nedovoljan kvalitet prijavljenih radova, operativne teškoće, viša sila ili bilo koje druge okolnosti koje bitno utiču na pravičnost, izvodljivost ili integritet Nagrade.
12. Tehnička i operativna pitanja
12.1. AH Magazine ne odgovara za neuspešna otpremanja fajlova, neispravne ili istekle linkove za prenos, filtriranje neželjene pošte, prekide internet veze, nekompatibilnost pretraživača, nedostupnost platforme, oštećene fajlove, probleme sa formatom fajlova ili druge tehničke poteškoće koje proizlaze iz uređaja, mreže, softvera, provajdera usluga ili izabrane platforme za prenos fajlova koju koristi učesnik.
12.2. AH Magazine može koristiti usluge trećih lica za formulare, plaćanja, hosting, prenos fajlova, štampu, distribuciju, prevod i digitalno objavljivanje. AH Magazine ne snosi odgovornost za radnje ili propuste tih trećih lica van granica koje propisuje obavezno pravo.
12.3. Manja odstupanja u štampi, papiru, obrezivanju, reprodukciji boja, paginaciji, digitalnom prikazu, formatiranju, prikazu na platformi i prikazu na mobilnim uređajima mogu nastati i ne predstavljaju nedostatak niti osnov za prigovor.
12.4. Kanali distribucije, prodajna mesta, dostupnost platforme, modeli pristupa uz pretplatu ili paywall, pristup pretplatnika i plasman u ugostiteljskim objektima mogu se menjati tokom vremena prema isključivoj odluci AH Magazine.
13. Zaštita podataka
13.1. Lični podaci dostavljeni u vezi sa Nagradom mogu biti obrađivani od strane AH Magazine u svrhe administracije, ocenjivanja, obrade plaćanja, komunikacije, provere prava, objavljivanja, promocije, vođenja evidencije, usklađenosti i organizovanja budućih ciklusa Nagrade.
13.2. Lični podaci mogu biti podeljeni sa pouzdanim pružaocima usluga i partnerima kada je to razumno potrebno za navedene svrhe, uključujući procesore plaćanja, pružaoce veb formulara, hosting provajdere, dizajnere, prevodioce, štamparije, distributere, partnere platformi, kao i pravne ili profesionalne savetnike.
13.3. Ako je učesnik izabran ili nagrađen, AH Magazine može objaviti lične i profesionalne informacije koje su razumno povezane sa Nagradom, kao što su ime, umetničko ime, zemlja, biografija, podaci o radovima, materijali iz intervjua i slike prijavljenih radova.
13.4. AH Magazine obrađuje lične podatke u skladu sa važećim pravom i svojom Politikom privatnosti, uključujući, gde je primenljivo, Savezni zakon Švajcarske o zaštiti podataka.
14. Odgovornost i obeštećenje
14.1. U najvećoj meri dozvoljenoj važećim pravom, AH Magazine ne odgovara za bilo kakvu posrednu, slučajnu, posebnu, posledičnu, kaznenu ili ekonomsku štetu, uključujući gubitak prilike, gubitak ugleda, gubitak prodaje ili gubitak dobiti, koja proističe iz ili je u vezi sa Nagradom, učešćem, neizborom, diskvalifikacijom, kašnjenjem, otkazivanjem, rasporedom objavljivanja ili problemima na platformama trećih lica.
14.2. Ništa u ovim Uslovima ne isključuje niti ograničava odgovornost koja se po važećem pravu ne može zakonito isključiti ili ograničiti.
14.3. Učesnik je dužan da obešteti i zaštiti AH Magazine, njegove vlasnike, direktore, urednike, zaposlene, saradnike, prevodioce, dizajnere, distributere, partnere i pružaoce usluga od svih zahteva trećih lica, šteta, gubitaka, obaveza, kazni, poravnanja, presuda i razumnih troškova i izdataka, uključujući razumne troškove pravnog zastupanja, koji proizlaze iz ili su povezani sa:
a) povredom ovih Uslova;
b) bilo kojom tvrdnjom da dostavljeni materijali povređuju prava trećih lica;
c) nedostajućim ili neispravnim dozvolama, saglasnostima ili odobrenjima;
d) netačnim, obmanjujućim ili nepotpunim informacijama koje je dostavio učesnik;
e) nezakonitim ili neprimerenim postupanjem učesnika u vezi sa Nagradom.
15. Merodavno pravo i nadležnost
15.1. Ovi Uslovi, kao i svaki spor ili zahtev koji proističe iz njih ili je sa njima ili sa Nagradom povezan, uređuju se pravom Švajcarske, isključujući pravila o sukobu zakona, uz poštovanje obaveznih odredaba o zaštiti potrošača kojih se nije moguće odreći po zakonu.
15.2. Pre pokretanja formalnog postupka, strane će uložiti razumne napore da svaki spor reše mirnim putem.
15.3. U meri dozvoljenoj obaveznim pravom, isključivu nadležnost za sve sporove koji proističu iz ili su povezani sa Nagradom ili ovim Uslovima imaju sudovi prema registrovanom sedištu organizatora u Švajcarskoj.
16. Izmene, delimična ništavost i jezik
16.1. AH Magazine može unapred menjati ove Uslove objavljivanjem ažurirane verzije na svom sajtu. Osim kada je izmena potrebna zbog zakona ili radi sigurnog i urednog sprovođenja Nagrade, na već podnete prijave primenjivaće se verzija koja je važila u trenutku podnošenja prijave.
16.2. Ako se neka odredba ovih Uslova proglasi nevažećom, nesprovodivom ili nezakonitom, ostale odredbe ostaju na snazi u punom obimu.
16.3. Ako su ovi Uslovi objavljeni na više jezika, engleska verzija ima prednost u slučaju bilo kakve neusaglašenosti, osim ako AH Magazine izričito ne navede drugačije.
16.4. Ovi Uslovi stupaju na snagu 15.02.2026.
Kontakt
Za pitanja u vezi sa Nagradom, obratite se na: submission@ah-magazine.com
