Tanja Leuenberger – aka Lionhill – doesn’t create art to depict the world around her, but to feel it from within, to translate it into emoti